1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Aquí tienes. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 Nuestros mejores deseos para una estancia de lo más placentera. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Traigamos nuestro pobre servicio. a su amable atención. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Au revoir. Disculpe. ¡Buen día! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Su Excelencia. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 Y por cierto, señor, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 nuestras felicitaciones a tu pequeño amor, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 a tu linda y pequeña novia. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 Nuestros mejores deseos, signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Llévame al embarcadero del barco de vapor. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Dije que me llevaran al embarcadero del barco de vapor. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 El signore va al Lido. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Sí, lo sé. pero primero quiero ir a San Marco. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 De allí tomo el vaporetto. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Pero no puedes tomar el vaporetto. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 ¿Por qué no? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 porque el vaporetto no acepta equipaje. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 ¡Esa es mi preocupación! ¡Girar! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 ¿Cuanto cobras por este viaje? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 El signore pagará. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 No te pagaré ni un centavo 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 a menos que me lleves exactamente donde quiero ir. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Quieres ir al Lido. - Pero no contigo. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Soy un buen remero, signore. Te remo bien. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 No entiendo. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - Ese gondolero es un mal personaje. - Ah? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 No tiene licencia. Los otros gondoleros llamaron por teléfono. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Vio a la policía esperando, y se fue rápidamente. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Ajá. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Señor, Te llevaron al Lido por nada. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Gracias. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 Buenas tardes, profesor von Aschenbach. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Permíteme extenderte las felicitaciones de la dirección. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Espero que la habitación que hemos reservado. se encontrará con su satisfacción. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 Tenemos un comienzo de temporada maravilloso, sólo un poco de siroco. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Espero que lo pases maravilloso. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Tercer piso. Por favor. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 No, de este lado, por favor. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Entra. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Aquí está tu habitación. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 Después de usted. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Espero que las flores no te molesten. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Hemos reservado la mejor habitación. En el hotel para usted, profesor. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Espero que te guste. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 Tienes una vista maravillosa del mar. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Hoy el clima no es muy bueno, pero mañana será mejor. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Espero que disfrutes tu visita, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 y espero que la habitación que tenemos reservada para ti es completamente de tu agrado. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 Bueno, cuando necesitas algo, Llámeme, señor. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Gracias. - Grazie. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 Oh. Su clave, profesor Aschenbach. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Recuerda. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Disculpe. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 Él va a estar bien. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 ¿Cuándo crees que ¿Podrá volver a trabajar? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Mmm. Eso es difícil de decir... en casos como este. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Debo decir que no tiene ninguna razón. estar orgulloso de su corazón. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Necesita alejarse de todo. Un largo período de descanso completo. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Mmm. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 ¿Gustav? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Gustavo. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 Recuerdo... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 una vez tuvimos uno de esos... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 en la casa de mi padre. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 La abertura por donde corre la arena. es tan pequeño que, 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 al principio parece como si el nivel en el vaso superior... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 nunca cambia. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 A nuestros ojos, parece que la arena se acaba solo... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 sólo al final. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 Y hasta que lo haga, No vale la pena pensar en ello. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 Hasta el último momento... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 cuando ya no hay tiempo... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 cuando ya no queda más tiempo para pensar en ello. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Damas y caballeros, la cena está servida. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - Buenas noches, señoras y señores. - Buenas noches. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - La cena se servirá en cinco minutos. - Ah, está bien. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - Estoy seguro de que disfrutarás la cena. - Estoy seguro de que. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 Tengo buen apetito. Tuve una buena caminata hoy. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 ¿Qué vas a tener que beber? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Jerez seco. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Parfait. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Disculpe. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Sopa y pescado. - Gracias. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Nada más. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 ¿Belleza? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Te refieres a tu concepción espiritual. de belleza. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Pero ¿niegas la capacidad? del artista para crear desde el espíritu? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Sí, Gustavo V, eso es precisamente lo que niego. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 Y entonces, según usted, 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 nuestra labor como artistas es un... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Trabajador, exactamente. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 ¿Realmente crees en la belleza? como producto del trabajo? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Sí. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Sí, lo hago. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 Así nace la belleza. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Así, espontáneamente. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 Con total desprecio por tu trabajo y el mío. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Preexiste nuestra presunción como artistas. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Sí. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Tu gran error, mi querido amigo, 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 es considerar la vida... la realidad... como limitación. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 Bueno, ¿no es eso lo que es? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 La realidad sólo nos distrae y degrada. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Sabes, a veces pienso... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 A veces pienso que los artistas son más bien como cazadores que apuntan en la oscuridad. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 No saben cuál es su objetivo, y no saben si lo han acertado. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Pero no puedes esperar que la vida ilumine el objetivo y estabiliza tu puntería. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 La creación de la belleza y la pureza. es un acto espiritual. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 No, Gustavo. No. 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 La belleza pertenece a los sentidos. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Sólo a los sentidos. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 No se puede alcanzar el espíritu... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 No puedes alcanzar el espíritu. a través de los sentidos. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 No puedes. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 Es sólo por dominación completa de los sentidos 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 que alguna vez podrás lograr 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 sabiduría, verdad y dignidad humana. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 ¿Sabiduría? ¿Dignidad humana? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 Sí. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 ¿Para qué sirven? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 El genio es un don divino. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 No, no, no... una aflicción divina. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 Un destello de fuego morboso y pecaminoso de dones naturales. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 Rechazo... Rechazo las virtudes demoníacas del arte. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 Y estás equivocado. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 El mal es una necesidad. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 Es... Es el alimento del genio. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Gracias Ilse. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 ¿Quieres un poco de té? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 Mmm. Por favor. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Si quieres leche, sírvela tú mismo. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Gracias. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Ya sabes, Alfredo... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 el arte es la mayor fuente de educación... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 y el artista tiene que ser ejemplar. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 debe ser un modelo de equilibrio y fuerza. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 No puede ser ambiguo. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Pero el arte es ambiguo. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 y música, la más ambigua de todas las artes. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 Es la ambigüedad hecha ciencia. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Esperar. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Escuche este acorde. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 O este. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Puedes interpretarlos de la forma que quieras. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Tienes ante ti toda una serie de combinaciones matemáticas, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 imprevisto e inagotable. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Un paraíso de dobles sentidos, en el que tú, más que nadie, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 retozar y rodar como... como un becerro en un trébol. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 ¿No lo oyes? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - ¿Lo reconoces? - Para, para. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 ¡Es tuyo! ¡Es toda tu música! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 Buenos días, profesor von Aschenbach. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 Buen día. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Eh, el clima... - ¿Señor? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 El siroco. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 ¿Cuánto tiempo crees que durará? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 Bueno, debe comprender, signore, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 que el siroco sopla para, um, tres días si comienza un martes, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 nueve días si comienza el viernes. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Pero si no se ha apagado al décimo día, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 Oh, entonces, oh, continúa durante 21 días. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Ahora, comenzó una semana el viernes. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Eso hace que hoy sea el décimo día. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Pero claro, lo último. Seguro. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Disculpe, profesor. Que tengas un día agradable. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Gracias. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Tráeme una silla y una mesa, por favor. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 ¡Tadzio! ¡Tadzio! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Hola, Juan. - Hola. ¿Qué está pasando aquí de todos modos? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 ¿Hiciste el amor? con mi marido anoche? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 Sí. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 ¿Vas a comprar ese allí? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Ya sabes, así. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 ¿Cuánto pide por ellos? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 ¿Y tú? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Quieres tener cuidado con estos vendedores ambulantes. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 Te cobrarán unas tres veces tanto como vale la cosa. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Quiero eso, eso y lo otro. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 Oh, no. Oh, no, Dorotea. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 Es muy peligroso con este clima caluroso. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 No deberías comer ninguna fruta fresca. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 No, no puedo. No, no, no. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Sólo, sólo verduras cocidas. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 ¡Tadzio! ¡Tadzio! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - ¡Tadzio! - ¡Tadzio! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 ¡Tadzio! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 ¡Tadzio! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 ¡Tadzio! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Tadzio. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 ¡Tadzio, no! ¡No! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 ¡Tadzio! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - ¡Tadzio! - ¡Tadzio! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 ¡Tadzio! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Planta baja. Por favor. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Segundo piso. Por favor. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Eso no es vergüenza. Eso es miedo. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 La vergüenza es una angustia espiritual a lo que eres inmune, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 porque eres inmune a los sentimientos. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Eres el hombre de la evasión, del disgusto. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 El guardián de las distancias. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Tienes miedo de tener directo, contacto honesto con cualquier cosa. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 Por tus rígidos estándares de moralidad, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 quieres que tu comportamiento sea tan perfecto como la música que compones. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Cada resbalón es una caída, una catástrofe, resultando en una contaminación irreparable. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - ¡Estoy estoy contaminado! - ¡Si tan solo lo fueras! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Estar en deuda con los propios sentidos 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 por una condición que es irremediablemente corruptos y enfermos! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 ¡Qué alegría para un artista! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Piensa que cosa más seca y árida la buena salud es, 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 especialmente si es del alma nada menos que el cuerpo. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Tengo que encontrar mi equilibrio de alguna manera. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Que lamentable que el arte sea tan indiferente a la moral personal. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 De lo contrario serías supremo, inalcanzable, inimitable. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Dime, ¿sabes qué mentiras? ¿En el fondo de la corriente principal? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Mediocridad. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - ¿Nos dejará mañana, señor? - Eh, sí, mañana. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - ¡Oh! - Circunstancias imprevistas. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 Oh. Tsk, tsk. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - Uh, una obligación inesperada. - Entiendo. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Yo, eh... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Tengo que regresar a Munich. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 Tuve la noticia esta mañana. Es inevitable. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Tsk, tsk, tsk. - Además, no me encuentro muy bien. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 Y, este clima es... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 Ah, sí, señor. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...lo más difícil para mi salud. - Mm, lo entiendo, señor. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - ¿Hará que le envíen mi equipaje...? - Sí, señor. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...¿mañana? ¿Y alguna carta? - Ah, por supuesto, señor. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 Y que me hagan la factura inmediatamente. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Como desee, señor Aschenbach. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 La factura del Sr. Aschenbach inmediatamente, por favor. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Gracias. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Voy a bajar... - Sí, gracias. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Disculpe, señor. Me han dicho que... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 ¿Contado a qué? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Perdón por la insistencia, pero el motor El lanzamiento está esperando. El tiempo apremia, señor. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 El tiempo no apremia. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 Los hoteles tienen la costumbre de intentar deshacerse de uno tan pronto como haya pagado su factura. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Lo encuentro intolerable. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Si la lancha no puede esperarme, Luego envía mi equipaje en él. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 seguiré más tarde por medio de transporte público. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Le pido perdón, señor. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Ahora me dejarías terminar mi desayuno en paz? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Envíame un periódico. Alguien. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Sí, señor. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Adiós, Tadzio. Todo fue demasiado breve. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Que Dios te bendiga. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 Munich. Primera clase. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 ¿Para hoy, signore? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - ¿Qué? - ¿Para hoy? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 Sí. Por hoy. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 No sé si puedes coger el tren. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Sale hacia Verona en cuatro minutos. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Si te pierdes ese, hay otro. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 Y también extrañarás tu conexión. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Sí, bueno, ¿te darás prisa? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Su cambio, signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 Sr. Aschenbach. Lo siento muchísimo, señor. Estoy mortificado. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Un error, un error de lo más desafortunado. - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 Bueno, es una de esas cosas eso nunca debería suceder, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 pero ya sabes, sucedió. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Vas a hacer que pierda el tren. - Tu baúl ya partió hacia Como. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 - ¿Cómo? - De todos modos, la empresa intentará conseguir... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Lo quiero de vuelta ahora, inmediatamente. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Me temo, señor, que eso no se puede hacer. Tendrás que esperar. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 ¿Esperar? ¿Qué espero? Quiero mi baúl. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Insisto en tener mi baúl aquí. este minuto. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Por favor, señor. Tome su tren a Munich, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 y los baúles se unirán a ti allí dentro de tres días. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 no dejaré venecia hasta que me devuelvan el baúl. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Muy bien, señor. Seguro que tienes tomado el mejor rumbo. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 Oh, retira esto y obtener el reembolso del dinero. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 Y mira que el lanzamiento está listo. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Tengo la intención de regresar inmediatamente al Lido. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Sí, señor. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 ¡Gustav! ¡Gustav! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 ¡Oh! ¡Uf! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 ¡Ah! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 ¡Ay, Tadzio! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Un momento. - ¿Sí, señor Aschenbach? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 ¿Puedes decirme? 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 por que no hay nada en cualquiera de los periódicos 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 sobre lo que está pasando aquí? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Incluso yo he oído historias. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ah, entonces... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ...has oído ¿Esos rumores extravagantes también? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 No, créame, señor, no hay epidemia, ni siquiera enfermedad. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 ¿Qué pasa con los avisos? presentado por el departamento de salud? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Supongo que los habrás visto. - Por supuesto, señor Aschenbach. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Pero cada año, en los meses de verano, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Venecia está empapelada con ese tipo de aviso. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 La policía lo hace. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 Les interesa evitar cualquier riesgo al bienestar público. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Pero no es más que eso, te lo aseguro, 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 incluso si ciertos periódicos extranjeros aprovechar la situación 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 para difundir rumores difamatorios para disuadir a los turistas. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 Es muy desagradable, ¿no crees? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Pero no hay necesidad de preocuparse, Sr. Aschenbach. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 No hay necesidad de preocuparse. Disculpe. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Nunca debes sonreír así. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Nunca debes sonreír así a nadie. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 Te amo. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 ¡Tadzio! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 ¡Tadzio! ¡Tadzio! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 ¿Qué es este olor asqueroso? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 ¿Mmm? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 Está en todas partes de la ciudad. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 ¿Qué es? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Gracias. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Grazie, signore. Grazie. Grazie. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Ven aquí. - ¿Eh? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 ¿Por qué están desinfectando Venecia? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Ah, eh... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 La policía ordena, signore. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 Por el calor y el siroco. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 El siroco es opresivo. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 No es bueno para la salud. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 ¿Entonces no hay enfermedades en Venecia? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 ¿Una enfermedad? ¡Oh! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 ¿Qué tipo de enfermedad? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 ¿El siroco es una enfermedad? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 ¿Quizás nuestra policía, enfermedad? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Sólo una precaución, signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Grazie. Grazie. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 ¡Ah! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Gracias. Buenas tardes. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Quiero cambiar algunas marcas alemanas. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - ¿Señor? - Por liras. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Gracias. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - Buen día. - Buenas tardes, señor. Gracias. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Disculpe. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 ¿Podría hablar contigo, por favor? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 Oh sí. Sí, claro. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Ahora, señor, ¿puedo ayudarle? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 Bueno, estaría muy agradecido. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 He estado tratando de averiguarlo... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Nadie me dirá la verdad. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 Están desinfectando Venecia. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 ¿Sabes por qué? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 No hay motivo de alarma, señor. Una mera formalidad. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 Una medida de precaución ante el clima insalubre... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 Oh, sólo un momento, señor. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Me gustaría hablar contigo. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 ¿Vendrás por aquí? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Por favor. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 Bueno... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Esa fue la explicación oficial. al que parecen querer atenerse. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Pero puedo decirte hay un poco más que eso. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 Durante varios años, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 El cólera asiático ha mostrado una marcada tendencia a extenderse más allá de su origen, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 que por supuesto sabes Está en las aguas del Ganges. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Primero se extendió al Indostán. Luego se trasladó al este, hacia China. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Luego se fue al oeste a Afganistán y Persia. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 ¿Me está siguiendo, señor? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 Sí, sí. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 Bueno, desde Persia, la plaga se mudó. a lo largo de la gran ruta de las caravanas, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 terror sorprendente en Afganistán, Terror en Moscú. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 Desde Moscú se esperaba extenderse a Europa por tierra. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 No, no. En cambio, fue transportado por mar. desde los puertos sirios 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 a Tolón y Málaga 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 y luego a Palermo y Nápoles. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 Y pronto consiguió un agarre muy firme. en Calabria. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 El norte de Italia parece haberse salvado hasta ahora. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Pero cuando consideras la vulnerabilidad de Venecia, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 con sus lagunas y sus sirocos... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 En mayo... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 se encontraron los horribles vibrios el mismo día en dos cuerpos... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 sobre lo ennegrecido, cuerpo demacrado de un barquero... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 y en una dama que tenía una verdulería. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 Sí. Bueno, ambas muertes por supuesto que estaban callados, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 pero ahora, semana tras semana, Cada vez hay más muertes. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 Es bastante imposible para contar el número de los muertos. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 ¿Sabes que en los hospitales, No queda ni una sola cama libre. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 Bueno, toda la gente lo sabe, por supuesto. Están aterrorizados, pero guardan silencio. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 ¿Y sabes por qué? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Verano. Turistas. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 Todo el negocio de Venecia son los turistas. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 ¿Te imaginas Venecia sin turistas? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 Bueno, sería más desolado. que el invierno. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Estarías muy bien asesorado para salir hoy, señor. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 No esperes hasta mañana. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 El bloqueo no puede ser más de unos pocos días de descanso. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 Señora. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 ¿Permitirás que un completo extraño...? 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 para servirte... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 con un consejo y una advertencia... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 cual interés propio impide que otros digan? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Irse. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Vete inmediatamente. No te demores. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Por favor, te lo ruego. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Toma... Toma a Tadzio y a tus hijas. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 Te lo imploro. Por favor. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Venecia está asolada por la pestilencia. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Por favor. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Tadzio. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Gracias. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Gracias. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 ¿Qué tipo de camino he elegido? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 ¿Qué tipo de camino? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Gris. - Sí, claro. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 ¿Y sabe por qué, signore? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 Por tu negligencia. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 Porque no te tomas suficientes problemas sobre tu apariencia. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 comprensible en un gran caballero como usted, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 pero un gran error de todos modos. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 No. 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Eres una persona demasiado importante 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 ser esclavo de las convenciones sobre la naturaleza y el artificio. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Sabe, señor, somos tan viejos como nos sentimos, pero no mayor. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Usted, por ejemplo, signore, Tienes derecho a tu color natural. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 ¿Está permitido? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Scusi. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 voy a restaurar lo que te pertenece inmediatamente. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 ¿Cómo? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Déjamelo a mí. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 Y ahora el signore puede enamorarse tan pronto como le plazca. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Bene. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 ¡Tadzio! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 ¡Tadzio! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Viens. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Haces trampa. Eres un magnífico estafador. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 ¿Qué más quieren de mí? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Pura belleza. Severidad absoluta. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Pureza de forma! ¡Perfección! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 La abstracción de los sentidos. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 ¡Se acabó todo! ¡No queda nada! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Nada, nada, nada. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 ¡Tu música nace muerta! ¡Y estás desenmascarado! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Alfredo. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Envíalos lejos. Por favor, haz que se vayan. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 ¿Despedirlos? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 ¡Te entregaré a ellos! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 No, Alfred, por favor, por favor. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 No, no lo hagas. Por favor. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 ¡A ellos! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 ¡Te juzgarán! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 ¡Y te condenarán! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 No, Alfredo. No, no. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 No, no, no. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 ¡No! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 ¡No! ¡No! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Sabiduría, verdad, dignidad humana... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 todo terminado. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Ahora no hay ninguna razón por la que no puedas ir. a tu tumba con tu música. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Has logrado el equilibrio perfecto. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 El hombre y el artista son uno. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 Han tocado fondo juntos. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Nunca tuviste castidad. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 La castidad es el don de la pureza, no el doloroso resultado de la vejez. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 Y tú eres viejo, Gustav. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 Y en todo el mundo, no hay impureza tan impura como la vejez. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Buenos días, señora. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Buenos días, señora. Buongiorno. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - Buen día. - Buenos días, señor. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 Buen día. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - ¿De quién es este? - Los polacos. La señora Moore y su familia. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - ¿Cuando? - Después del almuerzo. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Tadzio. Tadzio.